"Pourquoi tu vis" - Jeanette

10 Mars 2009, 08:51am

Publié par Gossip Boy

Je ne connaissais pas la version française de la chanson "Porque te vas" (je ne savais même pas qu'il y en avait une). Le hasard de mes errances sur la toile m'a fait découvrir une version différente de celle que j'aime (La version originale est vraiment géniale. A mon sens ce n'est pas la traduction littérale de la version espagnole, mais la nostalgie et l'atmosphère sont assez proches).

Commenter cet article

Elle

10/03/2009 13:19

Je n'écouterai pas je suis trop fan de la version originale je sens que je vais être déçue. Le film cria cuervos (c'est la BO) est magnifique je l'ai aussi vu en VO sous titrée parce que je ne parle pas un mot d'espagnol.

Répondre

Gossip Boy

10/03/2009 15:05

Coucou Elle, Moi aussi j'ai découvert "Porque te vas" (la bande originale du film "Cria cuervos") grâce à ce film (tu as eu de la chance de voir la version originale sous-titrée, j'ai vu le film en version originale mais non sous-titrée et je n'ai jamais appris un mot d'espagnol. lol Bien que je n'ai pas tout compris, ce film a marqué mon enfance). Je te promets que tu peux écouter la version française sans risque, parce qu'en réalité la chanson n'est pas une pâle traduction mais une adaptation plutôt réussie : Le thème reste le même et la voix de Jeanette est merveilleuse. Prends le risque d'être surprise, mais tu ne seras pas déçue! Bisous, bisous, XO Gossip Boy.